PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Nelíbí se mi, jak upadl. - Jedna.
Nikdy tak silný úder neutržil.
Rozhodně byl poprvé sražen k zemi...
- Tři. - Leviusi...
Čtyři.
Pět.
Co se děje? Takhle hrdina neumírá.
Osm.
Devět.
Tak je to lepší.
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Bojujte!
Co je? Tys utekl?
- Dávej pozor. - Tvoje hlava! Opatrně.
Zoufalé, Leviusi.
Přestaň utíkat.
Sklapněte. Přestaňte řvát. Zatracený amatéři.
Leviusi...
Naprosto příšerný.
Co to děláš? Tomu ses mohl vyhnout.
Co je? V půlce ses začal divně pohybovat.
Otevři oči. Ten úder sis neměl nechat uštědřit.
Levý chránič dostal zabrat.
Tlumič vydrží jen pár dalších ran.
Posloucháš mě, Leviusi?
Co je? Co se s tebou děje?
Je to divný. Uhýbám jeho úderům, ale dopadají přesně tam, kam uhnu.
Cože?
Skvělý, dělej si s ním, co chceš.
To mi nemusíš říkat.
Poslechni. Pracuj nohama. Udržuj distanc.
Ano!
To je ono.
Byl ale celý ve slepém bodě...
To bude tím umělým okem.
Lidské oko takový pohyb nezachytí.
To bylo osudné. Jeho levý chránič ruky je skoro...
Leviusi!
Zdá se, že zábava pokračuje.
To je ono.
To je ono, Leviusi.
Jen tak dál.
- Do toho. - Jeď!
Sklapněte sakra. Zatracení uřvaní amatéři.
Jediný, kdo tu řve, jsi ty.
Vedeš si skvěle.
Jen tak dál, a můžeš vyhrát.
- Leviusi! - Do toho!
Nešetři ho, Leviusi.
Máš úžasnou pravačku, ale...
je na čase to skončit.
Má široký rozkmit. Tenhle úder neměl dopadnout.
Zase? Něco tu nesedí, co?
Zatraceně, pravou paži má rozbitou.
Jestli to tak půjde dál, zabije Leviuse.
To já jsem ho měla rozcupovat.
Zacku! Co je to?
To jsou stejné stopy...
Stopy po skluzu?
Kluk tvrdohlavá.
Zacku, ručník. Ručník.
Co to děláš? Zabije ho.
Co chceš udělat?
Zacku! Slyšíš?
Zachránil tě gong.
Konec třetího kola. Máme 15 minut na údržbu.
To je tedy zápas.
Starouš byl surovej.
Chudák kluk.
V příštím kole je po všem.
Byl to těsný zápas.
Leviusi!
Uvolňuji ventil.
Je to horší, než jsem myslel. Ventil a parní trubka jsou na hraně.
Leviusi, vodu.
Podívej se na mě.
Teď mě dobře poslouchej.
Říkals, že úder dopadne, jakmile uhneš. Je to tak?
To je klouzák. Viděl jsem ho, když jsem boxoval v undergroundu.
Klou... co?
Klouzák.
Sklouzneš se, když našlapuješ...
Je to pokročilá technika, která mění směr rány.
Celou dobu jsem sledoval jeho tvrdý styl, ale to není ono.
Úžasně pracuje nohama.
S chrániči ani mechanikou problém není.
V příštím kole to skonči.
Doufal jsem, že bude klást větší odpor.
Je na čase to ukončit.
On změní směr úderu krokem?
Proto Levius schytal tolik ran...
Zrovna když si myslíš, žes úderu o vlásek unikl,
z nějakého důvodu ho utržíš.
Poslouchej, Leviusi. Jeho nohy.
V příštím kole dobře sleduj jeho nohy.
Nohy?
Nečekej úder tam, kam směřuje.
Vyčteš to ze směru, kterým se sklouzne.
Chápu.
Taky jsem skončil.
Opravil jsem prasklé ventily, ale jen provizorně.
Když budeš takhle inkasovat, za zbývající kola neručím.
Musíš přijít na to, jak se hýbe, Leviusi.
Pak máš šanci vyhrát.
Dobře...
Když ne, ihned hážu do ringu ručník.
Co je to? Ty si to necháš líbit?
Tak to je konec.
Taková ztráta času.
Zesiluje to...
Každým okamžikem je to rychlejší.
Tohle bude konečná.
Taková libozvučná hudba...
Leviusi.
Dobře.
A co tohle?
Proč? Jak to, že mi uhýbá?
Uklidni se, Malcolme...
Sklapni.
Sakra.
Tumáš.
Asi to zabralo.
Jo... Přesně, jak jsi říkal.
Zatraceně, je to tady. V tomhle kole to skončím.
Úžasný. Prokoukl ho.
Je opravdu...
dobrej.
Nenaparuj se.
Zatracenej hajzl.
Došly mu síly. Zdá se, že konečně zpomaluje.
To není všechno.
Podívej se na Leviusovy nohy.
Co?
Klouzák.
Vítězem je Malcolm Eden.
Bravo, Malcolme. Konečně jsi ve 2. třídě.
Gratuluju, tati.
Co je to? Taková hanebnost.
Ukazuje se, že nakonec nemá mechaniku 2. třídy.
Budeš v pořádku, tati.
Jen už přestaň. To stačilo.
Jaký má smysl v tom pokračovat?
Sklapni. Nechoď už na mé zápasy.
Sestup... Nejsem k ničemu...
Co udělají teď?
Jestli je to tak, radši bych, kdyby mě zabili...
Radši bych zemřel jako hrdina než být spráskaný jako pes.
Každý by to tak cítil...
Teď, Leviusi. Knockoutuj ho.
Co se děje? Teď má šanci.
Teď, Leviusi. Co to děláš? Pospěš si a knockoutuj ho.
Co je to? Proč nepoužiješ svůj zadní hák?
Malcolme...
Neříkej to.
Ale...
Nesnaž se mě zastavit.
Skoro.
Skoro jsem skončil.
Skoro jsem to měl.
Leviusi...
Tak si pro to běž, jak umíš.
Zahajujeme poslední, šesté kolo.
To je síla.
Oba už jsou určitě za hranicemi svých sil.
Je to úplně stejné.
- Co? - To, jak bojují.
Pusť ho. Udeří hlavou.
Ne, teď pravidla neporuší.
Malcolm taky v zápase s Leviusem hledá...
Něco hledá...
To je konec.
Vítězem je Levius Cromwell.
Z klidu do běsu.
Neobvyklá melodie.
Leviusi.
Říkám ti, byly chvíle, kdy jsem se bál.
Ale jsi zázrak, Leviusi.
To bolí, strejdo.
Chlupatý prase jásá jako kluk.
Ale při zápase byl na nervy.
Můžeš mu snad odpustit, že má radost. Zack také zápasil...
Nedělám si legraci.
Říkal jsem si:
„Doufám, že utrží jen lehká zranění.“
Koho by napadlo, že tak nádherně vyhraješ?
Strejdo.
Malcolme.
To je v pořádku.
Proč?
Jakmile jsi prokoukl můj klouzák, měl jsi navrch.
Mohls mě knockoutovat kdykoli.
Proč jsi to neudělal?
Protože mě to bavilo.
Cože?
Bavilo mě s tebou zápasit.
To, jak přežíváš v tomhle drsným světě,
ti tryskalo z pěstí.
Chtěl jsem se o tom v boji s tebou něco dovědět.
Naivní blbečku.
Co... Co je to? Levius taky tvrdě zápasil...
Ale...
Chci ti poděkovat. Takhle můžu konečně...
Už to stačilo?
Tati...
Jo.
VETERÁN MALCOLM EDEN KONČÍ
BUDE POMÁHAT ZRANĚNÝM BOXERŮM A POZŮSTALÝM
Bille, máš tušení, co to je?
Dívám se na to, ale nevím, co...
To je potvrzení o postupu. Postup! Do 2. třídy.
To oznámení přišlo dnes.
Nestrkej mi to pod nos.
Druhá třída, člověče. Jak můžeš být v klidu?
Finanční odměna je v úplně jiném řádu,
je to velká věc...
Stoupá docela rychle.
Ty blázne. Prý „docela rychle.“
V zápasu s Malcolmem si ho všimli v asociaci.
To bude tím.
I tak si postup musíš vybojovat, jinak je to celé nanic.
Takže? S kým hraje příště?
Tady je.
Poctila nás hvězda.
Zdravím, chlapci.
Jak se dnes cítíš, Hugo?
Dívej se sem. Jednu fotku.
Jsou řeči o postupu pravda?
Prý už jsou poslaná oznámení.
Nemůžu přece zodpovědět deset otázek najednou.
A co Malcolmův odchod? Řekněte k tomu něco.
On to zabalil? Ten starej paprika.
To je nuda. Doufal jsem, že ho odpravím sám.
Prý skončil, protože prohrál s Leviusem.
Prý se s Leviusem utkáte v jeho postupovém zápase.
Jak si věříte?
To je idiot.
Teď to udělal...
„Jak si věřím?“
Jak si věřím...
Kdo jsem?
Říkám, kdo jsem?
Nejlepší boxer 3. třídy, Hugo Stratus.
Přesně tak. Hodný kluk.
„Levius Cromwell?“
LEVIUS REKORDNĚ DLOUHO NEPORAŽEN, ROZDRTIL MALCOLMA EDENA
Složím ho jednou ranou.